Finish — рекламный ролик

Озвучивание рекламного ролика бренда чистящих средств Finish.
Кастинг, запись дикторского текста и сведение финальной фонограммы.
Диктор — Михаил Сушков.

Абсолют банк — квартирный вопрос

Озвучивание рекламного ролика Абсолют банк «Квартирный — больше не вопрос».
Полное аудио пост-производство серии роликов.

Brita Maxtra — рекламный ролик

Озвучивание рекламного ролика Brita Maxtra Technology.
Кастинг, запись дикторского текста и сведение финальной фонограммы.
Диктор — Александр Шаронов.

Мерри Крисмас эврибади!

С Новым 2019 годом, дорогие друзья, коллеги, партнеры! Мы очень благодарны вам за то, что вы были с нами в 2018, и надеемся чаще встречаться в новом году! Удачи, здоровья и счастья в Новом Году! Ура!

Visa Paywave — ТВ реклама

Озвучивание рекламного ролика Visa Paywave.
Запись дикторского текста и сведение финальной фонограммы.

Мучавка и Великан — ipad книжка

muchavka01

Ipad приложение, сделанное известной художницей иллюстратором Оксаной Гривиной совместно со студией Артемия Лебедева. Нашей задачей было полное озвучивание игровых событий, всех звуков, текста (на русском и английском языках), и написание оригинальной музыки.
Чтобы не нарушать ничьих прав, мы не можем выкладывать звуки или музыку, но скачать приложение можно здесь.
Послушать и посмотреть все, что мы делали, можно у нас в студии. Приходите, будем рады!

Машина vs рояль — бизнес-кейс

Озвучивание бизнес-кейса проекта агентства BBDO на английском языке.
Кастинг голосов, полное аудиопроизводство.

Это не те дроиды, которых ты ищешь…

Специально разработанная для сенсора Kinect, игра дает возможность играть, просто двигая телом, руками, делая прыжки и т.д. Есть еще специальные режимы Dance-off и Rancor, где нужно перетанцевать героев знаменитой саги, и, если охота — просто крушить все подряд!
Полное переозвучивание всех игровых реплик, катсцен и вообще аудиоконтента на русский язык было произведено в нашей студии.

Раскрашиваем ваш звук в любые цвета!

Cтудия аудио производства и озвучивания cm records работает с 2007 года.
Мы специализируемся на озвучке (дикторы, актеры, шумовое и музыкальное оформление) самых разных проектов: от аудиоджинглов и рекламных роликов до дубляжа компьютерных игр, написания музыки и создания аудио контента для интерактивных приложений. У нас очень хорошая студия, огромный опыт, лучшие дикторские голоса и отличное портфолио. Большинство наших клиентов — креативные студии, рекламные агентства и продакшн-студии.

Помимо озвучки на русском, отдельная специализация нашей студии — озвучивание на иностранных языках, и переозвучивание иностранного контента. Мы сотрудничаем с профессиональными редакторами, переводчиками, дикторами и актерами-носителями иностранных языков, в том числе самых экзотических.
Мы нацелены на технологичные решения для самых разных задач, с нами работают как крупные агенства и корпорации, так и небольшие компании и частные клиенты. Нам важно, чтобы ваш проект звучал круто!
Мы всегда рады показать вам нашу студию и за чашкой чая обсудить любые вопросы.

Пишите и звоните нам!

Всегда ваши,
cm records

#Артлекторийвкино

Замечательный проект компании coolconnections позволяет каждому оказаться на выставке великолепных произведений живописи великих художников — от Босха и Рембрандта до Кандинского и Мунка. Цикл фильмов-выставок — это уникальная возможность увидеть множество важных деталей в, казалось бы, хорошо известных картинах, узнать об истории их создания, контексте, о жизни художника. Каждый такой фильм — это визуальный шедевр, сделанный с огромной любовью к живописи и насыщенный большим количеством исторических фактов, воспоминаний, интервью с экспертами.
Несмотря на то, что обычно coolconnections никогда не делают перевод своих фильмов или трансляций в звуке (только субтитры), в этот раз стало очевидно, что большое количество текста будет отвлекать зрителя от восприятия главного — того, ради чего эти фильмы и снимались — картин, изображений, деталей полотен. Поэтому было принято решение переозвучить весь цикл на русский язык.
Мы очень благодарны за то, что нашей студии доверили заниматься этой ответственной и очень интересной задачей!
Отдельно хотим упомянуть прекрасных артистов, без чьих голосов этот проект был бы невозможен: Владимир Антоник, Ольга Сирина, Олег Куценко, Татьяна Корецкая, Александр Бордуков.
Приятного вам просмотра!

Nescafe Gold. Для самых ценных моментов.

В 2018 году нашей студии доверили локализацию на русский язык серии эмоциональных и очень красивых рекламных роликов знаменитого кофейного бренда Nescafe.

Кастинг голосов, дубляжная адаптация, запись, микс и мастеринг для различных медиа.

Дикторский текст — Радик Мухаметзянов

Голос главного героя — Михаил Тихонов

L’Oreal Infaillible — битва блесков

Озвучивание серии рекламных роликов L’Oreal Infaillible.
Продакшн — Filmway Production.
Запись актеров и дикторского текста. Дубляж в режиме лип-синк. Буквально lip-sync)).

Добро пожаловать на борт!

Озвучивание корпоративного видео для крупнейшей российской авиакомпании. Запись дикторского текста и сведение фонограммы. Диктор — Александр Шаронов.

Sprite Sound. Свежее онлайн радио!

По заказу агентства The Directors наша студия сделала аудио оформление эфира для интернет радио «Sprite Sound». Аудио креатив, создание фонограмм, запись дикторов — все это делалось в cm records.

Megafon — говори за пятерых!

Озвучивание рекламного ролика Мегафон с участием Ивана Урганта.
Запись дикторского текста и сведение финальной фонограммы.

Skoda Hostel — отель на колесах

озвучивание видео кейса проекта Skoda Hostel.
Запись дикторского текста на английском языке и сведение финальной фонограммы.
Диктор — John Cliffe.

… для идеальной женщины

Озвучивание рекламного видеоролика бренда нижнего белья Incanto.
Кастинг голосов, запись дикторского текста и сведение финальной фонограммы.
Диктор — Ольга Ганкова.

Кнорр — душа обеда!

Озвучивание рекламного ролика бульонных кубиков Кнорр. Кастинг голосов, запись дикторского текста, полное аудиопроизводство, саунд-дизайн.

Ave Caesar, imperator, morituri te salutant!

Ryse: Son of Rome — это амбициозный проект Crytek (компания разработчик) — эпический и эпичный, потрясающе красивый слэшер (игра, в которой все всех красиво рубят мечами), в котором действие происходит в Древнем Риме. Гладиаторы, варвары, Колизей и огромные армии — от всего этого по-настоящему захватывает дух.
Замысловатый сюжет, огромное количество актеров, диалогов и реплик — все это было переозвучено на русский язык в студии cm records.

Harley-Davidson. Заводи мотор!

Жизнь по собственным правилам, рев надежного мотора и ветер в лицо — эти ценности близки каждому обладателю мотоцикла легендарного бренда Harley-Davidson!
По заказу агентства SmartNewSolutions наша студия осуществила полное производство серии аудиороликов для рекламной кампании Harley-Davidson: кастинг голосов, запись и аудио пост-производство, а также очистку прав на музыкальное оформление.
Диктор — Влад Копп.

Cornetto Cupitidy — каждый хочет любить

Бренд Cornetto продает мороженое. А еще показывает всем нам, что любовь — это красиво, романтично и трогательно. Что она есть и может появиться в жизни у каждого из нас. Серия прекрасных коротких художественных фильмов под общим названием Cornetto.Cupidity снимается в разных странах мира с разными людьми.
Нашей студии была поставлена задача переозвучить их на русский язык.
Для нас этот проект стал одним из самых любимых!