Быстрый Запрос
Дубляж фильмов и ТВ
Возможно, самый сложный из всех видов озвучания. Эта работа требует идеального сочетания творческого подхода, технических навыков и оснащения, и высочайшего профессионализма на всех этапах - от кастинга голосов до многоканального сведения.
Узнайте больше о наших услугах или свяжитесь с нами, чтобы обсудить ваш проект!
Типы проектов
Сериалы и ТВ шоу
Закадровое озвучание, дубляж (лип-синк), укладка, субтитры
Дубляж фильмов
Дубляж, перезапись, кастинг актеров, запись, сведение и мастеринг
Дубляж анимации и мультфильмов
Дубляж, перезапись, кастинг актеров, запись, сведение и мастеринг
ВАШЕМУ ПРОЕКТУ НУЖЕН ЛУЧШИЙ ДУБЛЯЖ.
Сделать дубляж фильма или сериала просто, если у вас есть
отличный перевод
отличные актеры дубляжа
отличная студия и персонал
Наша студия предлагает полный спектр услуг в дубляже фильмов и сериалов. Мы работаем с лучшими переводчиками, лучшими голосами. Наши режиссеры работали с сотнями фильмов и мультфильмов, включая проекты первого эшелона. Мы делаем дубляж на русском, английском и многих других языках.
If you want it done right – give us a call.
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ДУБЛЯЖ
Основные этапы работы по дублированию фильмов.
ПЕРЕВОД И АДАПТАЦИЯ
Выполняется опытными переводчиками, специализирующимися на аудио-визуальных переводах и дубляже.
КАСТИНГ ГОЛОСОВ
Режиссер озвучания находит наилучшее соответствие голосам исходника, так, чтобы актеры в фильме звучали в точности так же, как в жизни.
ЗАПИСЬ В СТУДИИ
Собственно процесс дубляжа - актер работает в студии под руководством режиссера и звукорежиссера.
МОНТАЖ И СВЕДЕНИЕ
Точная подгонка реплик и сведение всех звуковых элементов в финальный микс.
