Быстрый Запрос

Дубляж фильмов и ТВ

Возможно, самый сложный из всех видов озвучания. Эта работа требует идеального сочетания творческого подхода, технических навыков и оснащения, и высочайшего профессионализма на всех этапах - от кастинга голосов до многоканального сведения. 
Узнайте больше о наших услугах или свяжитесь с нами, чтобы обсудить ваш проект!

Все услуги
Быстрый запрос
Типы проектов
Сериалы и ТВ шоу
Закадровое озвучание, дубляж (лип-синк), укладка, субтитры
Дубляж фильмов
Дубляж, перезапись, кастинг актеров, запись, сведение и мастеринг
Дубляж анимации и мультфильмов
Дубляж, перезапись, кастинг актеров, запись, сведение и мастеринг

ВАШЕМУ ПРОЕКТУ НУЖЕН ЛУЧШИЙ ДУБЛЯЖ.

Сделать дубляж фильма или сериала просто, если у вас есть

отличный перевод
отличные актеры дубляжа
отличная студия и персонал

Наша студия предлагает полный спектр услуг в дубляже фильмов и сериалов. Мы работаем с лучшими переводчиками, лучшими голосами. Наши режиссеры работали с сотнями фильмов и мультфильмов, включая проекты первого эшелона. Мы делаем дубляж на русском, английском и многих других языках.
If you want it done right – give us a call.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ДУБЛЯЖ

Основные этапы работы по дублированию фильмов.


ПЕРЕВОД И АДАПТАЦИЯ

Выполняется опытными переводчиками, специализирующимися на аудио-визуальных переводах и дубляже.

КАСТИНГ ГОЛОСОВ

Режиссер озвучания находит наилучшее соответствие голосам исходника, так, чтобы актеры в фильме звучали в точности так же, как в жизни.

ЗАПИСЬ В СТУДИИ

Собственно процесс дубляжа - актер работает в студии под руководством режиссера и звукорежиссера.

МОНТАЖ И СВЕДЕНИЕ

Точная подгонка реплик и сведение всех звуковых элементов в финальный микс.


БЫСТРЫЙ ЗАПРОС

Меню сайта:

Контакты:

  • +7 915 40-7766-9

  • info@cmrecords.ru

  • 105120, Россия, Москва, ул. Нижняя Сыромятническая, д. 10, стр. 9, Вход E, офис 328

Privacy Settings
We use cookies to enhance your experience while using our website. If you are using our Services via a browser you can restrict, block or remove cookies through your web browser settings. We also use content and scripts from third parties that may use tracking technologies. You can selectively provide your consent below to allow such third party embeds. For complete information about the cookies we use, data we collect and how we process them, please check our Privacy Policy
Youtube
Consent to display content from Youtube
Vimeo
Consent to display content from Vimeo
Google Maps
Consent to display content from Google
БЫСТРЫЙ ЗАПРОС

+7 915 40-7766-9